In de geschiedenis van de bokssport zult u geen verhaal over het menselijk factor vinden...
die vergelijkbaar is met de levensbeschrijving van James J. Braddock.
Goed zo! Hou hem bezig!
Je hebt 'm.
Die staat niet meer op!
Kom hier, Jimmy.
Haal die schone slaapster uit de ring!
Dat is tien op rij, Jimmy! Tien!
Door knock-out, na één minuut 46 seconden in de tweede ronde...
de halfzwaargewicht winnaar van vanavond...
van de geweldige staat New Jersey...
de Bulldog van Bergen, James J. Braddock!
Je wordt de volgende kampioen, Jimmy!
Hoe gaat het?
Niet teveel handtekeningen. Hou ze hongerig.
Ga je ook nog mijn handtekening zetten?
Die zouden ze dan wel kunnen lezen.
Je hebt hem afgemaakt.
Zet hier uw handtekening, Mr. Braddock.
Met elke gevecht wordt je sterker.
Ik heb het zelf gezien.
Je hebt een voorkeur voor rechts, maar je hebt geen podiumvrees.
En je bent nog nooit knock-out gegaan.
Je staat op de lijst. Ik zeg het je, Jimmy.
Je krijgt je kans.
Goed, eens kijken wat we hier hebben.
$886 voor Jeanette...
$772 voor Lou en Whitey...
$1.000 inschrijfgeld, mijn $2.658 en jouw $3.544...
is tezamen $8.860. Leg maar onder je matras, Ier.
Als we er zijn, kom je dan even naar de kinderen kijken?
Het is een tijd geleden. Ze missen hun oom Joey.
Dat is erg lief. Nog steeds met hetzelfde meisje getrouwd?
Vanochtend nog wel.
Nou gefeliciteerd. Een ander keer misschien.
En zeg tegen haar...
dat ik niet de volle sportschool kosten berekend heb...
en ook niet voor de handdoek. Wil je dat doen?
Dat zal ik zeker zeggen. - Dank je wel.
Stop maar ergens bij de hoek, Frank.
Op naar huis in Jersey voor Mr. Avontuur hier.
Tot ziens, Frank.
Ik zou je kunnen vermoorden!
Dat klinkt goed.
Dat klinkt heel goed.
Jimmy.
Mijn zus.
Papa, hebben we gewonnen?
Ja, we hebben gewonnen.
Hoe gaat 't, AIice?
Mooi. Dat is geweldig, Jimmy.
Hé, Howard.
Dank je.
Vertel me over hem.
Sloeg hij echt zo hard?
Je zou een keer kunnen komen kijken.
Nee. Als je geraakt wordt...
lijkt het alsof ik ook geraakt word.
En ik ben lang niet zo stoer als jij.
Vertel me over de meisjes.
Meisjes?
Ik was in Madison Square Garden, het was boksavond...
Toe nou. Er was er één.
Vast wel ééntje.
Blond? - Brunette.
Lang?
Als een gazelle.
Ik snap niet dat ze daarboven nog kon ademen.
Mr. Braddock!
U bent zó sterk!
Uw handen zijn zó groot.
U bent zó krachtig!
Jimmy, ik ben zo trots op je.
Zo trots op je.
Aan u voorstellend...
twee keer Golden Gloves titelhouder...
in zowel de halfzwaargewicht en zwaargewicht klasse...
21-0, met 16 overwinningen door middel van knock-out...
de Bulldog van Bergen, de trots van New Jersey...
en de hoop van de Ieren...
als toekomstig wereldkampioen...
James J. Braddock.
Ma, je maakt me wakker.
Je had de lakens eraf geschopt, lieverd.
Ga maar weer slapen.
Welterusten, ma.
Welterusten, lieverd.
De vierde jaar van de Grote Depressie
Jim! - Sorry.
Mama?
Geweldig. - Sorry, schatje.
Ik heb ze gisteravond uitgewassen. Ik heb ze van je voeten gehaald.
Weet je het niet meer?
Je sliep als een beer.
Hoe hou ik ze zo warm?
Mama, ik wil ook eten.
Mama zal ervoor zorgen, lieverd.
Rosy-Rosy. Goedemorgen, goedemorgen.
Gisteren is er een brief gekomen. Gas en licht.
Kom.
Ik zal de melk halen.
Ik denk dat er nog een beetje is.
Ik moet vanavond boksen in de wapenfabriek.
Tegen ene, Abe Feldman.
$50, of ik win of verlies.
Dat is mooi.
Als ik hem versla, kan ik misschien mijn gage weer tot $75 verhogen.
Dat zou geweldig zijn.
Rosy, gebruik je vork.
Wie heeft een koe nodig?
Mama, ik wil nog een beetje.
Sorry, lieverd. We moeten wat voor de jongens bewaren.
Alsjeblieft.
Weet je, Mae, ik droomde vannacht...
dat ik in de Ritz aan het dineren was.
Met Mickey Rooney en George Raft.
Echtwaar!
En ik droomde dat ik een dikke, malse biefstuk had.
Zo ongeveer, Rosy.
En toen nam ik een berg aardappelpuree...
en drie porties ijs.
Ik zit vol.
Barstensvol. Ik krijg geen hap meer op.
Wil je me helpen?
Jim.
Jongens, opschieten. Niet treuzelen.
Laten we proberen nog even te slapen.
Ik heb negen man nodig, meer niet.
Een. Twee. Drie.
Vier. Vijf. Zes.
Zeven. Acht. Negen. Dat was 't!
Goed, opschieten!
Schiet op! Er is vandaag een hoop werk te doen!
Geen werk vandaag, pa? - Wat ben je aan het doen?
Ik ben braaf, stil en ik gedraag me.
Geweldig.
Papa!
Rosy. Hoe gaat het?
Papa, Jay heeft gestolen!
Wat? - Jay heeft gestolen.
Waar gaat het over? - Zie je? Een salami.
Jongedame, je broer zit al genoeg in de problemen...
zonder dat jij nog eens klikt. Begrepen?
Het is van de slager.
En hij wilt er niets over zeggen.
Hé, Jay?
Pak op. We gaan.
Stel me niet op de proef, jongen. Nu meteen.
Howard, blijf hier.
Dag.
Marty Johnson moest bij zijn oom in Delaware gaan wonen.
Waarom?
Zijn ouders hadden niet genoeg geld om te eten.
Het is een moeilijke tijd, Jay, dat klopt.
Maar er zijn nog zat mensen die het slechter hebben dan wij.
Maar daarom...
is het nog geen reden om dingen te pakken die niet van jou zijn.
Dat is stelen, nietwaar? En wij stelen niet.
Wat er ook gebeurt, wij stelen niet.
Nooit. Begrepen?
Beloof je het?
Vooruit. - Ik beloof het.
En ik beloof jou...
dat we je nooit weg zullen sturen.
Het is goed, knul.
Je werd een beetje bang. Ik begrijp het.
Het is goed.
Jim, hij is erg langzaam.
Blijft daar maar staan.
Hou hem stil.
Sluit hem in het midden op. Blijf om hem heen dansen.
Je weet wat je moet doen. Je kent zijn type wel.
Het is een zwerver.
Voor 25 cent kan iemand een kaartje kopen.
En die iemand ziet je bloeden en noemt je een zwerver.
Van hem moet ik het slikken, want hij is een betalende klant.
Juist.
Nou, nou, nou.
Neem me niet kwalijk, juffrouw. Sta me toe dat anders te formuleren.
Mr. Abraham Feldman is een beginneling...
die je voorzichtig in elkaar moet rammen...
totdat zijn reet klem tussen zijn schouders zit.
Tenminste, als dat niet tegen je gevoelige natuur indruist.
God mag het weten.
Die breuk is over een paar weken definitief.
Ik weet 't.
En wanneer was je van plan dat te vertellen?
Het komt wel goed. - Het komt niet goed.
Waarom vertel je zoiets niet?
Wat is dat voor gelul? - Iedereen krijgt geld van me, Joe.
Ik kan geen werk krijgen.
We hebben geen geld.
Ik begrijp 't.
Laat ze maar doodvallen. Ik doe er dubbel tape omheen.
Bedankt.
Blijf bij. Blijf overeind.
Hou je benen in beweging.
En hier komt Braddock...
en Joe Gould, die al heel lang zijn manager is.
Je bent uitgerangeerd, Braddock.
En nu ons hoofdpartij.
Welke hoek is van ons?
Jersey veteraan James J. Braddock...
moet opboksen tegen Hymie Caplins nieuwste pupil...
jong Abe Feldman van Schenectady, New York.
Zes rondes.
Sommige van jullie weten misschien nog, dat Braddock ooit...
uitdager voor de halfzwaargewicht titel was.
Zijn piektijd eindigde toen Tommy Loughran...
Jim versloeg over 15 rondes in '29.
Sindsdien heeft de vaak geblesseerde Braddock...
maar een glimp van zijn vroegere vorm getoond.
En de verliespartijen stapelen zich op.
Maar Braddock blijft doorknokken.
En hier komt de populaire Abe Feldman.
Feldman lijkt een goed bokser te kunnen worden...
en toonde zijn kwaliteit met zijn overwinning op Hans Birkie.
Wie heeft Latzo verslagen?
Ik. - Juist.
Wie sloeg Slattery knock-out in de negende...
toen iedereen zei dat hij absoluut kansloos was?
Dat moet ik ook geweest zijn. - Inderdaad.
En moeten wij ons dan zorgen maken over ene Abe Feldman?
Hij kan niet eens een scheet laten.
Hé, Jimmy.
Zou je liever ergens anders willen zijn?
Mooi zo.
Wat ga je er aan doen?
Halverwege de vijfde ronde...
en het is hetzelfde liedje.
De jongens gaan weer in de clinch.
Hij verplettert mijn bokser. Haal hem eraf!
Het boe-geroep is hier losgebarsten.
Ze willen actie zien.
Feldman plaatst een linkse op het gezicht van Braddock.
Braddocks rechtse is zijn beste en enige wapen.
Hij laat wel zijn linkse zien, maar die ontbeert kracht en Feldman weet 't.
Geef die eikels een schop onder de kont!
Feldman duikt onder een wilde zwaai door, maar neemt niet over.
En weer een geweldige rechtse van Braddock.
Dat is de Braddock die we nog kennen.
Maar slechts één klap tegelijk. Het is misschien niet genoeg.
Kom op!
De scheidsrechter haalt de boksers uit elkaar.
En daar is de bel voor het einde van de vijfde ronde.
Rustig aan.
Ik zag het. Is het weer gebroken?
Ik gooi de handdoek, Jim.
Ga je de linker gebruiken? Goed dan.
Laat hem je niet onder druk zetten.
Blijf zijn buik bestoken met je linkse.
Laatste ronde. Kom op, laat eens wat zien.
Geef me een goeie. - Ik krijg een maagzweer van je, Harry!
Hou je kop.
Bewerk zijn buik met je linkse. Begrepen?
Leidt hem af met je rechter, want hij weet het toch niet.
Hij is nogal dom.
Laatste ronde.
Laatste ronde! Pak 'm!
Je linkse!
Verdomme, ik wou dat hij z'n linkse kon vinden.
Zo is 't! Veranderen!
Linkshandig, zo ja!
Feldman danst rond, op zoek naar een opening...
maar nog steeds weinig rake stoten door de boksers.
Braddock blijft dreigen met zijn linkse.
Weer een linkse van Feldman zonder effect.
Braddock kan zijn armen amper nog omhoog krijgen. Hij is traag.
Gelukkig is Gould tenminste nog aan het stoten...
om zijn bokser aan te sporen.
Ga naar huis!
Ga naar huis, Braddock!
Niet vasthouden, Braddock!
Cavanaugh werkt harder dan de boksers.
Hou je kop!
Weer een clinch.
Het lijkt alsof Braddock de last van 80 zware gevechten meesjouwt.
Je bent een niksnut!
Zo is het genoeg!
Cavanaugh trek ze uit elkaar, en staakt het gevecht.
Hij heeft het gevecht gestaakt.
Het is een ''no contest. ''
Het regent popcorn en pinda's.
Het spijt me te moeten zeggen, dat de boksers het verdienen...
vanwege de vertoning van vanavond.
Het is treurig te zien, dat een bokser met zoveel klasse..
die James Braddock ooit had, tot zo'n niveau gedaald is.
Het is goed, Jimmy.
Een beschamende vertoning was het.
Een beschamende vertoning!
Waar blijft de gage?
Dat zou je niet hoeven te vragen...
als je iets om je bokser zou geven.
Hij is geblesseerd.
Misschien heb jij een stel dikke en gelukkige boksers thuis...
die zich een maand rust tussen de gevechten kunnen veroorloven!
Hij kan amper nog een stoot plaatsen!
Gevechten die door de scheidsrechter gestopt wordt? Hij is zielig!
Zulke gevechten houden het publiek weg.
We trekken zijn vergunning in, Joe.
Wat Braddock in het boksen wilde gaan doen, is voorbij.
Wacht even. - Meer heb ik niet te zeggen.
O, God.
Mr. Johnston!
Wat is er aan de hand?
Heb je het hem niet verteld? - Natuurlijk heb ik het hem verteld.
Hij wilde het van jou horen.
Toe nou, Mr. Johnston, "no contest"?
Ik brak mijn hand. Ik heb een geldige reden.
U hoort mij daar niet over zeuren.
Ik begrijp niet waarom u moeilijk doet.
Ik heb toch nog een show gegeven, en gedaan wat ik kon.
Weet u nog dat Joe en ik...
door het platteland toerde?
Ik heb u toen niet in de steek gelaten. En vanavond ook niet.
Ik verloor niet altijd.
Ik zal ook niet altijd blijven verliezen.
Ik kan nog steeds boksen. - Ga naar huis.
Ik kan nog steeds boksen. - Ga naar huis naar je gezin, Jim.
Naar huis? Waarmee?
Een gebroken hand uit Mount Vernon?
Mr. Johnston!
Schatje?
Wat is er gebeurd?
Ik heb het geld niet gehad.
Ze hebben niet betaald.
Ze noemden het een''no contest,'' en een beschamende vertoning.
Ze hebben me m'n vergunning ingetrokken.
Jimmy, wat is er met je hand gebeurd?
Het is weer op drie plaatsen gebroken.
Ze zeiden dat het gedaan was met me, Mae.
En dat ik geen bokser meer mag zijn.
Hemel.
Jimmy, als je niet kunt werken...
dan kunnen we het gas en licht niet meer betalen.
En bij de groenteboer krijgen we ook geen krediet meer.
Ik vind dat we de kinderen weg moeten sturen.
Ze kunnen een tijdje bij mijn zus blijven...
en ik zal meer naaiwerk aannemen.
Zo kunnen we drie keer in de rij voor brood staan.
Ik zal alle werk aanpakken die ik kan vinden.
Jimmy, je kunt niet werken. - Mae, ik kan nog steeds werken.
Jimmy, je kan niet werken. Je hand is gebroken.
Als ze mij met dit aan zien komen...
zullen ze me niet kiezen.
Nergens niet.
Dus we gaan het bedekken...
met schoenenpoets.
Het spijt me.
Ik heb er maar vijf nodig!
Toe nou, Jake!
Een.
Twee
Drie.
Vier.
Vijf. Dat was 't!
Wat is er met je gezicht gebeurd?
Ik heb gevochten.
Waarom?
Goeie vraag.
Mike WiIson.
Jim Braddock.
Ik kende ooit een goede bokser met die naam.
Er loopt nu een ander rond met die naam.
Kan absoluut niet boksen.
Een gokker kan veel geld aan hem verliezen. Twee keer.
Met die hand kun je niet werken.
Je mag me niet afremmen. Ik heb deze baan nodig.
Ik ook.
Wat is er met je hand?
Lopen we achter, Jake?
Er is niets.
Bedankt.
Voor mij een koude pils.
Water voor mij, Quincy.
Alleen maar grote klanten vandaag.
Geef hem ook maar bier. Ik trakteer.
Kwets m'n gevoelens niet.
Het is een tijd geleden, maar je hoeft me niet te dwingen.
Ik was vroeger makelaar. Alles in '29 verloren.
Ja, ik ook.
Al mijn verdiende geld zat in aandelen.
Ik had zelfs een taxi bedrijf.
Wie verliest er nou geld met taxi's New York?
Ik dacht dat het een goudmijn voor de kleinkinderen zou zijn.
Er wonen mensen in hutjes in Central Park.
Ze noemen het Hooverville.
De overheid heeft ons laten vallen.
We moeten ons organiseren. Terugvechten.
Vechten? Waartegen?
Pech? Hebzucht? Depressie?
Het heeft geen nut dingen te slaan die je niet kunt zien.
We komen hier wel doorheen.
FDR, zal het regelen. - FDR kan doodvallen.
FDR, Hoover. Allemaal één pot nat.
Ik kwam een keer thuis, en stond in mijn woonkamer.
Maar door de hypotheek, de markt en die klote advocaat...
die zogenaamd voor me werkte...
was het ineens niet meer van mij.
Het was ineens niet meer van mij.
FDR zal mij m'n huis nog niet teruggeven.
Mama, waarom mag ik niet naar school?
Is het omdat ik een meisje ben?
Misschien. Daar had ik niet aan gedacht.
Wie is dat bij ons huis?
Pardon!
Kan ik u helpen?
Het spijt me, mevrouw, u bent te laat met betalen.
Nee, u kunt dat niet doen.
Er zijn hier kinderen.
Als ik het niet doe, krijg ik de zak.
Ze hebben er al twee ontslagen. - Alsjeblieft.
Dit appartement is het enige wat ons nog overeind houdt.
Mevrouw, ik heb ook kinderen.
$6.74.
Hoeveel is het om het weer aan te sluiten?
Vier maanden. $44.12.
Al werk ik 26 uur per dag, dan haal ik het nog niet.
We hebben niets meer om te verkopen.
Al die kerels die je had kunnen trouwen, hé?
Wat is er met ze gebeurd?
Het is Howard.
Sinds vanmiddag.
''Heer, zegen ons...
''en ook deze spijzen die wij uit uw milde hand...
mogen ontvangen.''
Mijn gebeden zijn op.
Hier is meer kachelhout.
Waar ga je heen? Ik zei, waar ga je heen?
Loop naar de hel, klootzak!
Ga maar! Wij hebben je niet nodig.
Help me, raap wat hout op.
Ik heb 't, mama. - Goed, laten we gaan.
Goed, lieverd.
Lekker warm, hé?
Schatje?
Kijk naar mammie.
Lieverd.
Mammie?
Wat is er?
Niets, lieverd.
Mammie komt zo terug, goed?
De koorts van Howard werd erger en Rosy begon te niesen.
Waar zijn ze, Mae? - Jim, we kunnen ze niet warm houden.
Waar zijn de kinderen?
De jongens kunnen op de bank slapen bij mijn vader in Brooklyn.
En Rosy kan bij mijn zus logeren.
Jimmy, we kunnen ze niet hier houden!
Je neemt geen beslissingen over onze kinderen zonder mij.
Stel dat ze echt ziek worden? Dr. McDonald krijgt al...
Als je ze wegstuurt, dan is dit allemaal voor niets geweest!
Het is maar tot we terug... - Waar deden we het anders voor?
Als we niet bij elkaar kunnen blijven, dan zijn we verloren!
Dan hebben we opgegeven! Ik geef niet op!
Ik probeer onze kinderen te beschermen. -Mae, ik heb het hem beloofd.
Buiten bij de slagerij.
Ik keek in zijn ogen...
en beloofde het hem met heel mijn hart...
dat ik hem nooit weg zou sturen.
Dit kun je niet doen.
Je was er niet.
Jij mag mijn belofte niet breken.
Jim, je hebt het niet gezien. Je was er niet.
Het spijt me.
Het spijt me, Jimmy.
Wat doe je?
Jim?
Jimmy! Waar ga je heen?
Waar ga je heen, Jimmy?
U komt hiervoor niet in aanmerking. Wat kunt u me nog meer vertellen?
Het probleem is dat mijn vrouw al haar tanden verliest.
Ik heb een briefje van de steun voor haar.
De dokter zegt dat het door een slecht dieet komt.
Ze zoogt nog steeds de baby...
omdat we geen melk kunnen betalen.
Ik had nooit gedacht jou hier te zien, Jim.
Hij sprong op...
schopte zijn kruk uit de ring...
en was door het dolle heen.
Ik pakte de microfoon....
Daar is Jimmy Braddock.
Het probleem is....
dat ik het gas en licht niet kan betalen.
Ik moest mijn kinderen naar familieleden sturen.
In de haven is er steeds minder werk...
en je wordt niet elke dag gekozen.
Ik heb alles verkocht wat ik had.
Ik heb me aangemeld voor steun.
Ze gaven me $19. Ik heb nog $18.38 nodig...
zodat ik de rekeningen kan betalen en de kinderen kan terughalen.
Jullie weten, dat als ik ergens anders voor hulp heen had gekund...
ik hier niet zou zijn.
Als jullie me deze keer kunnen helpen, zou ik zeer dankbaar zijn.
Natuurlijk, Jim.
Succes.
Alsjeblieft, Jim.
Succes, Jim.
Het spijt me, Joe, ik wist niet.... Het spijt me.
Waarvoor zou jij je in godsnaam voor moeten verontschuldigen?
Jezus, Jimmy.
Hoeveel kom je tekort?
Ongeveer $1.50.
Hoera, we zijn weer thuis!
Eindelijk weer thuis!
Mooi.
Howard, niet op bed springen. - Sorry, mama.
Lees eens wat voor, Jay.
''Op weg en de trap af....''
Vind je het fijn thuis te zijn? Ik ook.
Mijn kleine pop.
Doe een wens, kinderen.
Blazen!
Howard, kom op. Ze gaan de taart aansnijden.
Ga maar in de rij staan.
Kijk je uit naar een stuk chocoladetaart?
Ik vond het fijner toen we zelf taart hadden.
Dat kan ik begrijpen.
Heeft je vader ooit verteld dat ik vroeger zijn sparringpartner was?
Heb je de Vader geslagen? - Zo vaak als ik kon.
Hij was wel sluw. Moeilijk te pakken.
Ga maar taart halen.
Ik heb je tijdens de mis gemist, Jimmy.
Ik kan zondags werken.
Loop niet van me weg! - James.
Mike, hoor je me?
Neem me niet kwalijk.
Elke dag ''red de wereld.'' Zou je niet je familie redden?
Wat voor een vader ben je?
Te trots om de straat over te steken omdat ze haar eigen taart niet heeft?
En nu ben je ook nog dronken in de kerk.
Maak je een grapje, Sara? - Ik zeg dat het genoeg is!
Jongens, waar is de scheidsrechter? - Bemoei je er niet mee.
Het is tussen man en vrouw. - Hoe durf jij jezelf een man te noemen?
Wat zei je? - Toe nou.
Blijf van me af!
Je hebt wat gedronken. Het is zondag.
Geeft niet. Het is een rustdag. - Uitgerangeerd. Kan geen gevecht krijgen.
Wil je met me vechten?
Mike, je hoeft dit niet te doen.
Ik heb geen ruzie met jou.
Kom op! In de ring lukt het niet meer, hé?
Kom op, Braddock, Ik ruk je kop eraf!
Jim, nee! Mike, gaat het?
Blijf van me af?
Loop naar de hel! Jullie allebei!
Jezus, Jim, hij ging me niet slaan.
Mike, wacht even!
Waar het om gaat is je lichaam achter je vuist roteren.
Zo, ja. Op m'n smoel.
Goed zo.
Brave meid. Je hebt een betere stoot dan je vader.
Jij bent moedig. - Niet echt. Mae is winkelen.
Dat was een goeie!
Wil je even gaan spelen zodat ik met oom Joe kan praten?
Joe Gould, nog steeds parmantig gekleed zie ik.
Natuurlijk. Ik moet de schijn ophouden, toch?
Fijn je te zien, Jimmy. - Dat is wederzijds, Joe.
Mooie dag, hé?
Ben je helemaal naar hier toe gekomen om over het weer te praten?
Misschien was ik in de buurt. Daar al aan gedacht?
Een beetje frisse lucht.
Joe, dit is Jersey.
Ja. Je hebt gelijk.
Ik heb een gevecht voor je.
Sodemieter op. - Kom nou. Je wilt het toch?
Gaan we dit voorleggen aan de Bokscommissie.
Ja, en ze zullen het goedkeuren. Maar alleen dit gevecht.
Het is geen comeback. Het is maar één gevecht.
Waarom? - Vanwege wie je gaat vechten.
Hoeveel?
Vraag eens een keer tegen wie je moet boksen.
Hoeveel? - $250.
In het grote evenement morgenavond. in de Garden.
Je vecht tegen Corn Griffin, Jimmy.
's Werelds nummer twee zwaargewicht uitdager.
Een opwarmgevecht voor de kampioenschapwedstrijd.
Joe, dit is niet grappig. - Nee, inderdaad.
En het is ook geen gunst.
Griffins tegenstander is geblesseerd.
Ze moesten iemand hebben die snel beschikbaar was.
Geen erkende bokser zou....
Niemand gaat zonder training tegen Griffin vechten.
Dus ik vertelde ze, dat Griffin iemand knock-out gaat slaan...
die dat nooit overkomen is.
Je dient als boksbal, Jimmy.
Ben je serieus, Joe?
Altijd.
Voor $250, vecht ik desnoods met je vrouw.
Nu droom je.
En je oma. Tegelijk.
Met of zonder gebit? - Haal ze er maar uit.
Dan ga je eraan.
Onmogelijk. $250?
250 bananen. Kom hier.
Programma's hier!
25 cent!
Jezus, in 100 gevechten...
ben je nooit knock-out gegaan.
Wie gaat er in godsnaam zijn sportspullen verkopen?
80 gevechten als prof, 50 als amateur.
Wat vergeten ze toch snel! Mijn excuses.
Geleende spullen en badjas. Maak er wat van.
Joe.
Ik kan hem net zo goed met een autotoeter achternazitten.
Dat is een goeie. Heb je gedronken?
Probeer je me te kwetsen?
Je bent te ontspannen. Ik word nerveus van je.
Toe nou, Joe, we weten allebei wat dit betekent.
Ik kan meer afstand tussen de straat en mijn kinderen plaatsen...
en ik kan afscheid van de Garden nemen.
In een volle bak, op de avond van een belangrijk gevecht.
Heel hartelijk bedankt.
Juist. Schiet op.
Laten we opschieten.
Wat was dat nou?
De soep was op vanochtend.
De soep was op.
Hoe kan je nou boksen op een lege maag?
Goedenavond.
Welkom bij de uitzending van het Primo Carnera/Max Baer gevecht...
voor de titel van wereldkampioen zwaargewicht!
Ze hadden alleen hachee. Eet, snel.
Heb je een lepel? - Jezus, zit dat er niet bij?
Kom, we moeten toch gaan. - Één hap, Joe.
Ik eet wel met mijn vingers.
Ik heb geen tijd meer om je opnieuw te tapen.
Blijf zitten, ik zoek wel een lepel.
Jezus Christus.
Zie ik spoken?
Of is dat James J. Braddock, de Bulldog van Bergen?
Hoe voel je je, Jimmy? Hoe is het met je rechterhand?
Braddock, je bent aan de beurt!
Sporty Lewis, hoe gaat 't? - Hoe gaat het met jou?
18 juli, 1929.
New York Herald.
''Bewijzend dat hij te jong en onervaren was...
''en te snel naar de top was gestormd...
''veegde Loughran de ring aan met de carrière van de Bulldog.
''Een treurig begrafenis...
met een lijk die nog ademde.''
Ik boks niet, Jimmy, ik schrijf er alleen over.
Sporty, bewaar je gelul voor je lezers.
Wie is Jim Braddock?
Pak je potlood, knul. Ik heb een inleidende regel voor je.
Vooruit, schrijf op.
''De wandeling van de kleedkamer naar de ring...
was de enige keer vanavond dat de oude Braddock...''
Je ziet er goed uit, Jimmy!
''...op zijn benen stond.'' Heb je dat?
Voordat het kampioensgevecht begint...
is er een wedstrijd met Charlie Harveys soldaatje...
Corn Griffin.
Griffin is de kerel die tijdens de training...
Carnera doldraaide.
En wie is zijn tegenstander?
Zo te zien hebben ze Jim Braddock uit zijn pensioen gehaald...
voor tenminste nog één gevecht.
Mike! -Griffin is nu in de ring.
Braddock? Is dat niet je maatje? - Kijk eens hoe groot hij is!
In deze hoek...
de sensationele beuker...
van Fort Benning, Georgia...
die zichzelf een weg naar de top slaat.
John ''Corn'' Griffin!
Zijn tegenstander: de populaire strijder...
die in meer dan 80 partijen nooit knock-out is geslagen...
Quincy, bier. Er is boksen!
...de met veel kracht slaande veteraan...
uit North Bergen, New Jersey...
James J. Braddock!
Informatie van de verslaggevers bij de ring...
is dat Braddock het niet langer dan twee rondes volhoudt.
Griffin is vijf tegen favoriet om dat te doen.
Maar Joe Gould verkondigde, dat Braddocks rechterhand in orde is.
Jimmy zal vanavond twee goede handen nodig hebben.
Griffin stormt uit zijn hoek!
De tempo is meteen hoog.
Kom op, Braddock, maak er een gevecht van!
Ga weg daar, Jimmy!
Braddock incasseert een linkse naar het lichaam...
en een rechtse naar het hoofd!
Braddock geeft terrein prijs.
Een harde rechtse!
Die hem in de neutrale hoek gedrukt houdt.
Ga weg daar, Jim!
Griffin raakt hem overal!
Braddock incasseert harde stoten.
Braddock is neer.
Hou je kop! Ik wil dit horen!
Jim? Je mankeert niets. Blijf liggen.
Blijf liggen! Heb je haast?
Luister.
Die linkse beviel me.
Geef hem twee linkse!
Knal, knal! Twee keer.
Wat denk je ervan? Ga staan.
Wat ben je aan het doen? Schiet op.
Kom op, Jimmy! Ga staan!
De scheidsrechter wuift Griffin in.
Wuif daar maar eens naar.
Mooie beweging!
Gebruik je linkse!
Plaatst een ferme stoot! Nog één!
Welkom in New York.
Prachtig!
Dat lijkt er meer op! Laat me die wond zien.
Je ziet er geweldig uit!
Beter dan in de haven werken!
Die twee stoten waren fantastisch!
Hij blijft maar slaan. Zag je dat?
Hij opent zijn verdediging als je hem stoot. Dan moet je een rechtse plaatsen.
Heel snel.
Maar je moet wel die linkse van hem tegenhouden.
Zie je ze voorbij mijn hoofd komen?
Blijf bewegen!
Griffin deelt nog steeds flinke stoten uit.
Hij wilt de eerste zijn om Braddock knock-out te slaan.
Braddock landt weer een flinke rechtse!
Die knakte Griffins hoofd naar achteren.
Kom op!
Griffin laadt zich op.
Ontwijk hem, Jimmy!
Weer een serie stoten door Griffin!
Braddock houdt vol, maar wat krijgt hij een slaag!
Dat is twee ronde meer dan ik gedacht had.
Hij is een halve stap achter je. Voel je het?
Blijf dat doen.
Druk, druk.
Al zes minuten razernij.
Braddock heeft de blik van iemand die een lawine probeert te stoppen.
Griffin raakt hem met een linkse.
En Braddock wankelt.
Hou hem voor je!
Lok hem naar je toe, Jim.
Jimmy beweegt eindelijk zijn hoofd.
Kies de plek!
Griffin is neer!
Waar heb je al die tijd gezeten, Jimmy Braddock?
Hij staat weer bij de derde tel.
De scheidsrechter veegt zijn handschoenen af.
Zo is 't! Geen daglicht!
Blijf hem bestoken!
En weer een harde rechtse van Braddock!
Maak hem af, Jimmy!
Sla hem terug naar de Ozarks!
Griffin is klaar om neer te gaan!
Voorzichtig.
Achteruit.
Naar je hoek.
Jimmy!
Het gevecht is voorbij! Dit is ongelofelijk!
Corn Griffin, de nummer twee uitdager van de wereld...
is zojuist door Jim Braddock in de derde ronde knock-out geslagen!
Wat een sensatie!
Heerlijke klootzak!
Wat een chaos hier in de Garden!
Het is 'm gelukt! Niet te geloven!
Heerlijke klootzak!
Hou je kalm, alsjeblieft!
Jezus, Mary en Josef, Maria Magdalena...
alle heiligen en martelaars en Jezus!
Zei ik ''Jezus''?
Waar kwam die ineens vandaan?
Ik weet niet. Toen mijn hand gebroken was...
moest ik tijdens het werken mijn linkerhand gebruiken.
Nou en? Nee, dat en geluk.
Geluk? - Stom Iers geluk, bedoel je.
Alsjeblieft geen Iers gelul.
Geluk? Dat heb je al een tijd niet gehad.
Iedereen komt aan de beurt.
Je had de linkse.
De linkse. Maar je danste.
Je danste.
Ongelofelijk. Glijden, ontwijken. Als een kat.
En dat allemaal op hachee.
Stel je voor wat er gebeurd zou zijn als ik biefstuk had gegeten.
Jimmy?
Dat was een geweldige afscheid.
Alsjeblieft, jongens! Ga je gang!
Maak hem af, Maxie!
Primo!
Is dit boksen?
Waarom slaat hij hem niet gewoon met een stoel?
Griffin zou hierna tegen Baer boksen.
Hij zou je dankbaar moeten zijn, dat je hem van dat ding gered hebt.
Sla hem neer, Maxie!
Geef hem er van langs, Maxie!
Dames en heren...
de nieuwe wereldkampioen zwaargewicht...
Max Baer!
Kom! Hij is thuis.
Ik heb gewonnen.
Hoera, hij heeft gewonnen! Ik wist 't!
Hij heeft gewonnen!
Pak het bestek.
Was het zoals je zei? Of laten ze je weer boksen?
Nee, schatje. Het was maar voor één gevecht.
Ik heb zeven man nodig, meer niet!
Bedankt.
Braddock!
Ik heb gisteravond zitten luisteren. Ben jij dat echt?
Ik dacht je hier niet meer te zien.
Ik kreeg het op het laatste moment aangeboden.
Het was maar voor één gevecht. De gage was $250.
Mijn deel was iets minder dan de helft, ongeveer $123.
We hadden nog $118 schuld. Dus hield ik $5 over.
Daarmee ben je in deze buurt een rijke man.
Goed gebokst. - Bedankt.
Kade zeven. - Zeven.
Geweldige wedstrijd. - Bedankt.
Ik zou Sara nooit slaan. - Ik weet 't, Mike.
Ik zou mezelf nooit vergeven als ik haar had geslagen.
Ik word gewoon zo kwaad door al dit ellende.
Je had het me weleens mogen vertellen dat je ging winnen.
Als ik dat geweten had, dan had ik op mezelf gewed.
Waarom luister je nooit naar me? - Ik weet het niet.
...om te bepalen of de stakers bereid waren...
in te stemmen met een arbitrage situatie.
Spanning drong gisteren door tot in de haven van New York.
Waarom ga je niet met de jongens spelen, lieverd?
Wees voorzichtig.
Joe Gould was net hier.
Dat zag ik. - O, ja?
Hij denkt dat de Commissie misschien...
hun beslissing zal herroepen.
Hij denkt dat hij nog een gevecht voor me kan regelen.
Hij wilt dat ik stop met werken en ga trainen.
Ik dacht dat het maar voor één wedstrijd was.
Ja, dat klopt.
Hij heeft $175 voorschot gegeven zodat ik kan trainen.
Weet je wat dit is?
Een tweede kans.
Dat is wat het is.
Het is niet dat ik ondankbaar ben...
of niet trots ben. Ik ben zo trots op je.
Maar we hebben geluk gehad toen jij je hand brak.
We zijn nu uit de schulden.
Juist. En over negen maanden zitten we weer in hetzelfde schuitje.
Schatje, alsjeblieft.
We mogen niets meer riskeren.
Mae.
Er zit nog kracht in deze benen, en ik kan nog steeds incasseren.
Schatje, alsjeblieft.
Laat me ze de ring innemen.
Dan weet ik tenminste wie me slaat.
Ik ga het de kinderen vertellen.
Jay! Raad eens. - Wat?
Ik heb weer een gevecht! - Tegen wie?
Ik weet het niet, maar hij gaat neer. Hé, Howard.
Joe, doe de deur open.
Verstop je niet in je fraaie appartement. Ik wil je spreken.
Ik sta niet toe dat je van mijn man weer een boksbal maakt.
Het gaat net zo goed, en jij laat hem met werken stoppen...
alsof je een bloedzuiger bent!
En ik wil niet dat hij door jou weer geblesserd raakt.
Hoor je me? Ik sta het niet toe!
Ik denk dat je maar binnen moet komen.
Hoe is 't?
Te zoet zoals gewoon.
Echtwaar? Kan je nagaan.
De jouwe? - Lekker, dank je.
Sorry van daarnet.
Je wilt de mensen niet laten zien dat het slecht gaat.
Ik wist het niet. Ik dacht dat....
Dat is de bedoeling. Altijd je handen omhoog houden.
Ik heb het laatste beetje twee dagen geleden verkocht.
Zodat Jimmy kon trainen.
Waarom?
Soms heb je een gevoel, Mae.
Je ziet iets in een bokser.
Je weet niet of het echt is, maar je ben er zo wanhopig naar op zoek.
Hoop moet je blijven houden.
Maar dit is waanzin.
Je weet niet eens of je een gevecht kan regelen.
Dat lukt me wel.
Geloof me, al is dat het laatste wat ik doe.
Lieverd. Wil je de crackers halen?
Het staat haar goed, de broek in huis aan te hebben.
Kan jij je man tegenhouden?
Als hij ergens zijn zinnen op gezet heeft?
Ik wou dat ik het kon.
Ik weet niet voor wie het moeilijker is...
hen of ons.
We moeten wachten totdat ze alles weer regelen.
En elke dag...
denken ze dat ze ons in de steek laten.
Terwijl het de wereld is die ons in de steek laat.
Dit is een prachtig appartement. - Dank je.
Waarom zou ik zoiets doen?
Je hebt de kranten gelezen.
News moest extra kopieën drukken na Braddocks gevecht.
Mensen zijn sentimenteel, weet je. Sommige mensen dan.
Waarom zou mij dit interesseren?
Je bent nog kwaad dat Braddock Griffin versloeg.
Dat begrijp ik. Het was een teleurstelling voor veel mensen.
Ja. Maar luister.
Je hebt boksers die eliminatie wedstrijden spelen...
over wie in juni tegen Max Baer voor het kampioenschap mag boksen.
John Henry Lewis, is je nummer twee kandidaat.
Hij heeft Braddock al een keer in San Franscisco verslagen, nietwaar?
Stel dat je Braddock weer tegen Lewis laat vechten.
Lewis wint, je hebt je revanche op Braddock...
en je bokser heeft een prima generale...
vol publiciteit voor het Lasky gevecht, en wat gebeurt er?
Je verdient meer geld.
Maar stel, dat door een heel miniscuul kans...
Braddock Lewis verslaat.
Je laat dan een sentimentele favoriet vechten...
en verliezen tegen Lasky, en wat gebeurt er?
Je verdient nog meer geld.
James, hoe dan ook...
je wordt rijker als Braddock weer in de ring staat.
Toe nou, doe niet zo dom. We weten hoe dit spelletje werkt.
En het is zeker geen ''bokssport.''
Ze moeten die grote bek van jou tentoonstellen.
Wat zeg je er van?
Niet achtervolgen. Ga er omheen, snij hem af.
Tijd! - James!
Ik heb een gevecht geregeld voor je.
Je gaat weer tegen John Henry Lewis vechten.
Joey! Ik zou je kunnen kussen!
Toe nou, niet in het bijzijn van de anderen.
Is John Henry er niet een van Johnston?
Laat mij dat maar regelen.
Nou weet ik waarom je niet wil kussen. Je hebt al genoeg billen gekust.
Je hebt geen idee.
Lewis? Maakte ons af in Frisco.
Ja. Hé, Mike. - Wie is dat daarboven?
Joe Gould, Mike Wilson. - Mike Wilson, Joe Gould.
Die kerel is al in tien gevechten ongeslagen.
Maar als je wint en ik wed op je, dan heb ik een leuk inkomen.
Geweldig. - Ik zal dat onthouden, Mike!
Je hebt belangrijker dingen om aan te denken. Kom hier.
Ik ga je geen gelul verkopen, goed?
Als je een gevecht wint, dan kan ik er nog een regelen.
Als je dan weer wint, dan zou het weleens serieus kunnen worden.
Jimmy?
Win.
Toon klasse.
Effectieve kracht.
Zo is 't, James!
Wees een bullebak, James! Agressie, zo is 't.
Bedankt.
Ik weet dat je dit niet wilde...
maar ik kan niet winnen als je niet achter me staat.
Ik sta altijd achter je.
Dank je, schatje.
Ik heb een geweldig idee. Waarom ga je niet mee?
Toe nou, deze ene keer. Goed.
Je houdt het maar tegoed.
Lewis, beweegt nog goed in de vierde ronde.
Hij danst naar voren en naar achteren voordat Braddock kan reageren.
Laat hem niet het tempo bepalen, Jimmy!
Goed zo.
Braddock glijdt naar rechts om een stukje af te snijden.
John, ga van de touwen af. Weg daar.
Lewis draait van de touwen weg...
en lijkt weer controle te hebben als de bel gaat!
Haal maar diep adem.
Diep inademen.
Zo erg is het niet. - Hij is sneller dan ik me kan herinneren.
Ja. Hij is snel. Nou en? Jij doet het ook niet slecht.
Wat ben je aan het doen? Je hebt hem de vorige keer makkelijk verslagen.
Hij is veranderd. - Je moet je snelheid gebruiken.
Blijf in zijn gezicht stoten en stap naar links.
Hou hem voor je.
Snij hem af, goed?
En laat de stoten maar vliegen. Dat zal hij niet fijn vinden.
Ik garandeer je, hoe meer je die klootzak slaat...
hoe langzamer hij wordt.
Hij is oud. Te langzaam. Hij kan je niet bijhouden.
Kom op. Gebruik die stoot. -Hoe is het met z'n wond?
Hij is in orde.
Sla zijn benen onder hem vandaan.
Zet hem vast in de hoek, en bewerk 'm.
Vecht niet op zijn manier.
Laat hem op jouw manier vechten!
Kom op. Je hebt 'm.
Een linkse naar het lichaam en een rechtse naar het hoofd!
Links-rechts-links door Lewis. Zijn dansschoenen zijn uit.
Het is nu een gevecht, mensen!
Op zijn lichaam, Jim!
Braddock stoot nu goed met beide handen.
Neus aan neus! Niemand geeft iets toe.
Die linkse heeft kracht!
Jimmy hoopt dat die stoten op het lichaam rendement opleveren.
Hou hem daar! Blijf bij 'm!
Geef hem geen ruimte!
Ga uit de hoek weg.
De actie komt nu van Braddock.
Lewis kan hem niet ontmoedigen. Geweldige druk van Jimmy.
Lewis kan nergens meer heen in dit grote ring.
Bespring 'm!
En Lewis is neer!
Hebbes. Goed zo.
Sta op!
Kom op.
De scheidsrechter veegt zijn handschoenen af...
en Braddock stormt weer terug naar het midden van de ring!
Maak er een eind aan.
En weer een rechtse van Braddock!
Lewis is slechts een stuk vlees en Braddock snijdt hem aan stukken!
Braddock is nu de dominerende bokser. Hier komt Jimmy!
Zij aan zij!
In de tiende, nog in een roes na zijn geweldige overwinning...
op John Henry Lewis...
heeft Jim Braddock zojuist tegen een muur geslagen, Art Lasky geheten.
Hij kan die stoten op het lichaam niet blijven verduren.
Ik weet 't. Hij heeft vast een paar gebroken ribben.